a number of different attachments

Russian translation: ряд различных приспособлений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a number of different attachments
Russian translation:ряд различных приспособлений
Entered by: Ol_Besh

09:46 Jul 20, 2007
English to Russian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: a number of different attachments
помогите с фразой про датчики нагрузки Пожалуйста, помогите перевести:

Tension Loads can have a number of different attachments and Capacity Limitation

Мой вариант немного коряв:
Во время испытания на растяжение может использоваться ряд приспособлений и устанавливается предельно допустимая нагрузка
Заранее спасибо Mt | Google
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 22:33
ряд различных приспособлений
Explanation:
ограничитель нагрузки ИЛИ ограничение по нагрузке

Ведь не скажешь же: ограничитель емкости.

Кстати, текст англо-саксонского происхождения? А то от ЮВА много чего ожидать можно...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 21:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ряд различных приспособлений
Ol_Besh


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ряд различных приспособлений


Explanation:
ограничитель нагрузки ИЛИ ограничение по нагрузке

Ведь не скажешь же: ограничитель емкости.

Кстати, текст англо-саксонского происхождения? А то от ЮВА много чего ожидать можно...

Ol_Besh
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 261
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search