base

Russian translation: основание

05:30 Jul 24, 2007
English to Russian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: base
пОМОГИТЕ ПОНЯТЬ, ЧТО ИМЕЕТСЯ ВВИДУ ПОД СЛОВОМ "BASE" - ФУНДАМЕТ ВЫШКИ, ОСНОВАНИЕ УСТАНОВКИ, НА КОТОРОЙ КРЕПИТСЯ ДАТЧИК НАГРУЗКИ??...
Вообще речь идет о датчике нагрузки, его тех. обслуживании и тест такой:

Grab hold of the Assembly and lift straight-up. (11:16) This will expose the Bladder for Inspection. (11:19) Check in this area for wear or Pin-hole Leaks. (11:22) These small Leaks can cause an improper Reading in your Load Cell. (11:26) Now that you have inspected the Bladder, remove the Plunger from the base of the Unit. (11:30) By the way, the Plunger is used to compress the Diaphragm inside the Load Cell. (11:37) Down in the bottom of the Base many problems do occur. (11:40) For example, the Base sometimes fills with oil or dirt. (11:44) This causes the two Drain Holes at the bottom to become clogged...
Мой перевод:

Захватите блок и поднимите его прямо вверх (11:16), освобождая баллон для осмотра. (11:19) Проверьте эту зону на наличие износа или течи через микроотверстия. (11:22) Эта мельчайшая течь может привести к неверным показаниям вашего датчика нагрузки. (11:26) После проверки баллона выньте плунжер из основания устройства. (11:30) Надо упомянуть, что плунжер используется для сжатия диафрагмы внутри датчика нагрузки. (11:37) Различные неполадки могут встречаться в нижней части основания. (11:40) Например, в основании иногда могут накапливаться грязь или масло. (11:44) Это приводит к засорению двух дренажных скважин, расположенных внизу. (11:47) Поэтому, следите за чистотой основания и дренажных скважин, чтобы предотвратить их засорение.

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 20:53
Russian translation:основание
Explanation:
самой конструкции датчика

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-07-24 05:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

btw
Assembly - узел
Bladder - не совсем баллон, что-то типа мягкого резервуара/надувной камеры
Drain Hole - дренажное отверстие
Selected response from:

Enote
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3основание
Enote


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
основание


Explanation:
самой конструкции датчика

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-07-24 05:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

btw
Assembly - узел
Bladder - не совсем баллон, что-то типа мягкого резервуара/надувной камеры
Drain Hole - дренажное отверстие

Enote
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2945
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search