Apr 12, 2008 13:41
16 yrs ago
English term
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
sulfur pack
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
sulfur crushing
помогите, плиз, с сабжем...
контекст:
Sulfur crushing prior to remelt will be carried out by an excavator, fitted with a *sulfur pack* which gives the required protection against sulfur dust.
Спасибо
контекст:
Sulfur crushing prior to remelt will be carried out by an excavator, fitted with a *sulfur pack* which gives the required protection against sulfur dust.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 1 +5 | сероплотный кожух |
Enote
|
| 4 | контейнер для серы |
Lara_M
|
| 3 | Сера штекер |
belindaccg
|
Proposed translations
+5
40 mins
Selected
сероплотный кожух
по смыслу это какая то обвеска/кожух/чехлы для защиты от этой самой серы
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: нечто не попускающее серу
15 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
: просто "защитный кожух/покрытие"
19 mins
|
|
Спасибо. Там дальше написано "для защиты от пыли серы", поэтому первый раз надо как-то без защиты извернуться
|
|
| agree |
Nico Rhodionoff
: абсолютно согласен! что касается просьбы уважаемого Asker'a "извернуться" - пусть сам и изворачивается, ему за это деньги плятят :))
1 hr
|
| agree |
svetlana cosquéric
: защитный чехол
6 hrs
|
| agree |
atche84
: оболочка
8 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Enote! "
1 hr
контейнер для серы
Измельчение серы перед переработкой(плавкой), будет выполняться экскаватором, снабженным контейнером для серы, который обеспечивает необходимую защиту от распыления серы.
22 days
belindaccg
China
China
Specializes in field
China
High quality and Punctual
Native in: Korean , Chinese , Cantonese (Yue Chinese)
Works in: Japanese to Chinese, Chinese to Japanese, French to Chinese, and 8 more.
Сера штекер
Сера штекер
Example sentence:
Сера штекер
Discussion
Всем спасибо.