Apr 22, 2008 05:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Upstream Production and Processing Facilities
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil & gas
без контекста
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
6 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
371
Selected
объекты добычи и подготовки
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
8 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
предшествующие звенья в технологической цепочке производства (добычи) и обработки
upstream - это то, что расположено "выше", ближе к началу цепочки.
Peer comment(s):
| disagree |
Oleksandr Yastremskyi
: here upstream is an oil industry term meaning exploration and production (добыча)
1 hr
|
|
Didn't I say the same? Thanks anyway :)
|
2 hrs
Aiman Sagatova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
With true passion about Pro-Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Kazakh to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Объекты добычи и переработки расположенные по направлению потока
Upstream - обозначает все заводское оборудование, которое располагается на схеме (P&ID) по направлению технологического процесса. Все оборудование которое находится за точкой (объектом) от которого начинается цепочка (stream) называется downstream.
23 hrs
Alexander Palatash
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
промысловые добывающие и обрабатывающие мощности
.
Peer comment(s):
| neutral |
Fernsucht
: промысловые чаще всего относится к рыбной промышленности, слово здесь совершенно ненужно, учитывая присутствие определения "добывающие"
20 mins
|
|
Ну, промысловыми бывают не только рыбы :) А то, что "промысловые добывающие" - это масло масляное, я знаю. Так же как и upstream production.
|
+4
3 mins
объекты по добыче и переработки [нефти и газа]
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-22 05:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
вместо объектов можно "технологические комплексы/оборудованиеустановки" как больше по контексту подойдет
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-22 05:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
жутко извиняюсь за опечатки
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2008-04-23 06:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
переработки действительно наверное лучше заменить на "подготовку/ предварительную обработку"
спасибо всем за комментарии
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-22 05:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
вместо объектов можно "технологические комплексы/оборудованиеустановки" как больше по контексту подойдет
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-22 05:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
жутко извиняюсь за опечатки
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2008-04-23 06:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
переработки действительно наверное лучше заменить на "подготовку/ предварительную обработку"
спасибо всем за комментарии
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Gorelik
: (мощности)
12 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
24 mins
|
| agree |
Nurzhan KZ
: upstream - ДОБЫЧА, downstream - переработка
32 mins
|
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
: to TleNur: actually upstream is exploration and production and downstream is processing and distribution
1 hr
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
2 hrs
|
| disagree |
Alexander Palatash
: переработка - это даунстрим
23 hrs
|
Something went wrong...