Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil-wrench
Russian translation:
буровой ключ с гидроприводом
Added to glossary by
Ol_Besh
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-03 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 31, 2010 19:08
14 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
oil-wrench
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
спускоподъемные работы
In lifting the casing joint into the V-door, the floor man can use the cat line or an oil-wrench, or a crewman can use a hydraulic pick-up machine, if available
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | гадравлический гайковерт |
Ol_Besh
|
| 4 | см. ниже |
karabas
|
| 3 | съемник масляного фильтра / ключ масляного фильтра |
Oleksandr Pryshlyak
|
Change log
Jun 4, 2010 03:21: Ol_Besh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "oil-wrench"" to ""гадравлический гайковерт""
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
гадравлический гайковерт
Каталог оборудования Plarad - [ Diese Seite übersetzen ]
Гидравлический гайковерт для выполняют работы по завинчивание/отвинчивание резьбовых соединений с моментом от 210 до 65000 Нм. Силовой механизм с ...
www.plarad-russia.ru/ - Im Cache - Ähnlich
Гидравлический гайковерт - Санкт-Петербург. Энергокомлект ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Гидравлический гайковерт - Санкт-Петербург. Энергокомлект - гидравлическое оборудование: гидравлические гайковерты, гидравлические ключи, .
www.spbenergocomplect.ru/ - Im Cache - Ähnlich
Гидравлические гайковерты и гидравлическое оборудование - HYTORC - [ Diese Seite übersetzen ]
Гидравлические гайковерты и гидравлическое оборудование. ... соединений (затяжки и откручивания крепежа гидравлическими моментными машинами) для достижения ...
hytorc.spb.ru/ - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-05-31 19:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
гИдра...
:-(((
Гидравлический гайковерт для выполняют работы по завинчивание/отвинчивание резьбовых соединений с моментом от 210 до 65000 Нм. Силовой механизм с ...
www.plarad-russia.ru/ - Im Cache - Ähnlich
Гидравлический гайковерт - Санкт-Петербург. Энергокомлект ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Гидравлический гайковерт - Санкт-Петербург. Энергокомлект - гидравлическое оборудование: гидравлические гайковерты, гидравлические ключи, .
www.spbenergocomplect.ru/ - Im Cache - Ähnlich
Гидравлические гайковерты и гидравлическое оборудование - HYTORC - [ Diese Seite übersetzen ]
Гидравлические гайковерты и гидравлическое оборудование. ... соединений (затяжки и откручивания крепежа гидравлическими моментными машинами) для достижения ...
hytorc.spb.ru/ - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-05-31 19:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
гИдра...
:-(((
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Я уже тоже догадалась, что это такое. Он действительно гидравлический, только не гайковерт, а буровой ключ с гидроприводом."
32 mins
Oleksandr Pryshlyak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Microsoft, IBM, Amazon, ITU, Cisco...
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
съемник масляного фильтра / ключ масляного фильтра
"Съемник масляного фильтра" или "Ключ масляного фильтра"
На английском с картинкой -
http://www.jackssmallengines.com/oil_wrench.cfm
Здесь среди прочего инструмента - http://www.autoprospect.ru/vaz/2110-zhiguli/21-prilozheniya.... есть "съемник масляного фильтра"
А здесь - http://katalog812.ru/index/0-52
"КЛЮЧИ ДЛЯ СНЯТИЯ МАСЛЯНОГО ФИЛЬТРА"
На английском с картинкой -
http://www.jackssmallengines.com/oil_wrench.cfm
Здесь среди прочего инструмента - http://www.autoprospect.ru/vaz/2110-zhiguli/21-prilozheniya.... есть "съемник масляного фильтра"
А здесь - http://katalog812.ru/index/0-52
"КЛЮЧИ ДЛЯ СНЯТИЯ МАСЛЯНОГО ФИЛЬТРА"
4 hrs
см. ниже
мне кажется, что здесь присутствует аналог выраженияна русском "газовый ключ" - так у газовиков называют ключ для работы с газовыми трубами. В принципе - почти обычный разводной или др. типа ключ для труб, то есть "трубный". А поскольку в нашем случае речь идет о подъеме обсадных колонн/труб/соединений, то и результат напрашивается - ключ для обсадных колонн. Ну или что-то типа этого. Возможно - буровой ключ, скорее всего. Не думаю, чтобы это был гайковерт - слишком узко этослово. Наш применяется шире. Буровой ключ применяется для свинчивания/развинчивания и подъема/опускания труб. Поэтому я бы отдал предпочтение "буровому ключу, нои "ключ для обсадных труб" - тоже неплохое выражение. Так кстати catline есть - тоесть для подъема.
Аскеру - думайте сами над ответом, а не оставляйте на peer coments - недавно таким образом здесь было принято выражение "весогабаритные испытания"!!!! если вдумаетесь в это - лучше не вдумываться - а ведь прогоглосовали +4. так что думайте сами лучше - всякое бывает.
Аскеру - думайте сами над ответом, а не оставляйте на peer coments - недавно таким образом здесь было принято выражение "весогабаритные испытания"!!!! если вдумаетесь в это - лучше не вдумываться - а ведь прогоглосовали +4. так что думайте сами лучше - всякое бывает.
Something went wrong...