vent-to-sea relief valves

Russian translation: клапаны сброса(газоконденсата) в море

12:02 Feb 13, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / subsea control systems
English term or phrase: vent-to-sea relief valves
The potential for gas hydrate formation on vent-to-sea relief valves that results from SCSSV or IWCS seal failure should be considered.
verruckt
Russian translation:клапаны сброса(газоконденсата) в море
Explanation:
Газоконденсат необходимо своевременно удалять для предотвращения образования гидратных пробок в системе сбора и подготовки газа.
См. www.ogbus.ru/authors/.../Batmanov_1.pdf

ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА: Следует учитывать возможность скопления газоконденсата на клапанах сброса в море , который поступает с дистанционно-управляемого скважинного клапана-отсекателя или гидрозатвора.
Selected response from:

Lara_M
Netherlands
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4клапаны сброса(газоконденсата) в море
Lara_M
4предохранительный клапан с (газо)выпуском в морскую воду
Igor Blinov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предохранительный клапан с (газо)выпуском в морскую воду


Explanation:
+++

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
клапаны сброса(газоконденсата) в море


Explanation:
Газоконденсат необходимо своевременно удалять для предотвращения образования гидратных пробок в системе сбора и подготовки газа.
См. www.ogbus.ru/authors/.../Batmanov_1.pdf

ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА: Следует учитывать возможность скопления газоконденсата на клапанах сброса в море , который поступает с дистанционно-управляемого скважинного клапана-отсекателя или гидрозатвора.

Example sentence(s):
Lara_M
Netherlands
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TurkmenTurkmen
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search