20:09 Mar 2, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Subsurface Flow Control Systems
English term or phrase: drive-down
ХХХ lock mandrel system is a drive-down, jar-up-to-set, no-go-type system designed specifically for surface-controlled
subsurface safety valve (SCSSV) applications. This system consists of a ХХХ lock mandrel, running tool, and unlocking tool.

The design features a locking sleeve that moves upward in the direction of flow to establish a locked safety valve. This locking allows unlimited drivedown action without the possibility of presetting the lock while it travels downhole.

Заранее спасибо.
Victoria Lubashenko
Local time: 13:32

Summary of answers provided
3уменьшение частоты вращения
alex suhoy



1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уменьшение частоты вращения


alex suhoy
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Если Вы даете перевод из Мультитрана, объясните, пожалуйста, как Вы представляете себе смысл приведенных фраз, в частности, "unlimited drivedown action". Мне вот кажется, что речь идет о каком-то усилии, направленном вниз по скважине, а не о уменьшении частоты.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search