yield under the shear stress
Russian translation: формируется (вырабатывается) под воздействием сдвигового напряжения
| 08:11 Nov 19, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / смазки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Kadkin Russian Federation Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
51 mins confidence: 
уменьшает воздействие касательного напряжения Explanation: Покрытие формируется сразу, а положительный эффект начинает приносить при возникновении напряжения. Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%E5%F5%E0%ED%E8%F7%E5%F1%EA%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
проявляет текучесть под действием напряжения сдвига Explanation: похоже, тут говорят о покрытиях из пластичных смазок, которые ведут себя таким образом -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-11-19 09:16:22 GMT) -------------------------------------------------- цитата из http://www.maslocentr.ru/libros/plastichnye-smazki Пластичные смазки представляют собой мазеобразные продукты, широко применяемые для смазывания узлов трения различных механизмов и машин. Эти смазки существенно отличаются от жидких минеральных масел. По механическим свойствам пластичные смазки занимают промежуточное положение между твердыми веществами и жидкостями. Под действием малых нагрузок они проявляют себя как твердые тела, а при больших напряжениях сдвига — как жидкости, т. е. обладают текучестью. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
формируется (вырабатывается) под воздействием сдвигового напряжения Explanation: покрытие, которое.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-19 09:21:47 GMT) -------------------------------------------------- Покрытие формируется не из смазочного материала, а из противоизносных добавок, а образуется оно именно в условиях минимальной смазки под воздействием сдвигового напряжения. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-19 09:37:59 GMT) -------------------------------------------------- http://criamid.ru/reclama/prisad.php Механизм действия состава сводится к образованию на трущихся поверхностях износостойкой микронной пленки, которая снижает трение, увеличивает компрессионные характеристики, компенсирует износ материала и прочно удерживает смазку на поверхностях трения, обеспечивая тем самым значительно более долговечную и облегченную работу узлов трения машин и механизмов. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-19 09:49:45 GMT) -------------------------------------------------- Я исхожу из того, что содержание таких присадок в смазочных маслах обычно всего лишь около 2%, и они образуют химические соединения с поверхностью металла, формируя очень тонкую пленку. ИМХО, химическая реакция происходит в условиях, когда из-за трения при недостатке смазки повышается температура. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations