rotating control device

Russian translation: вращающееся отклоняющее герметизирующее устройство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotating control device
Russian translation:вращающееся отклоняющее герметизирующее устройство
Entered by: Maksim Kozinskiy

15:40 Dec 3, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: rotating control device
The diverter is the rotating control device (“RCD”), which is also sometimes called the rotating flow head (“RFH”). The RCD provides a seal over the annular space and around the drill pipe extending through the center of the RCD to maintain a closed system.
Maksim Kozinskiy
Ukraine
Local time: 19:09
вращающееся отклоняющее герметизирующее устройство
Explanation:
по сути здесь разными словами названо одно и то же устройство - вращающийся отклоняющий превентор
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=rotating control...
http://universal_ru_en.academic.ru/783653/вращающийся_отклон...
Ну а в первом случае вполне уместно использовать общий термин "герметизирующее устройство" :
Превентор плашечный является основным герметизирующим устройством, который устанавливается на устье скважины для предотвращения выбросов
http://burovoeremeslo.ru/?view=page2s4&id=1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-03 17:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Был рад помочь
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 19:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вращающееся отклоняющее герметизирующее устройство
Oleg Nenashev


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вращающееся отклоняющее герметизирующее устройство


Explanation:
по сути здесь разными словами названо одно и то же устройство - вращающийся отклоняющий превентор
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=rotating control...
http://universal_ru_en.academic.ru/783653/вращающийся_отклон...
Ну а в первом случае вполне уместно использовать общий термин "герметизирующее устройство" :
Превентор плашечный является основным герметизирующим устройством, который устанавливается на устье скважины для предотвращения выбросов
http://burovoeremeslo.ru/?view=page2s4&id=1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-03 17:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Был рад помочь

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Олег, за исчерпывающий ответ!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search