Topsides of EP Clusters

Russian translation: строения морских оснований куста ОПР

16:34 Mar 22, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Разработка
English term or phrase: Topsides of EP Clusters
Интересует УТВЕРЖДЁННЫЙ перевод данного словосочетания в рамках проекта Кашаган.

Поиски в интернете по «кластер» + «Кашаган» ничего не дают. В документации EP Clusters часто переходят в EPC, что дополнительно сбивает с толку, т.к.

EP - принятое сокращение для Experimental Program
EPC - Early Production Center; (Eng, Procur, Const)

В описаниях на русском EPC называют островами (отсюда - topside - надводный, надземный или просто верхний?), блоками добычи.
mikhailo
Local time: 01:41
Russian translation:строения морских оснований куста ОПР
Explanation:
куста ОПР - то же самое, что и Буровой комплекс опытно-промышленной разработки



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-03-22 17:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, в Кашагане Topside - Верхние строения морских платформ, но, насколько помню, там платформы как таковое, а скорее основания, идущие от дна. Если уж нравится платформа, то можно убрать морские.
В глоссарии Тангиза,
topside = сооружения; верхнее строение,
а в объяснении есть вот такое:
Topsides - The surface deck of a platform containing oil & gas drilling, production and processing equipment.




--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-03-22 19:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

А по поводу EPC
В Кашагане действительно EPC = Комплексный контракт на проектирование, закупки и строительство | ПЗС
но в Тангизе (фктически, это то же самое, что Кашаган), мы имеем следующие:
experimental programme cluster = Куст ОПР; Буровой комплекс опытно-промышленной разработки (ОПР); опытно-экспериментальная разработка

Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3строения морских оснований куста ОПР
Victor Sidelnikov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
topsides of ep clusters
строения морских оснований куста ОПР


Explanation:
куста ОПР - то же самое, что и Буровой комплекс опытно-промышленной разработки



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-03-22 17:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, в Кашагане Topside - Верхние строения морских платформ, но, насколько помню, там платформы как таковое, а скорее основания, идущие от дна. Если уж нравится платформа, то можно убрать морские.
В глоссарии Тангиза,
topside = сооружения; верхнее строение,
а в объяснении есть вот такое:
Topsides - The surface deck of a platform containing oil & gas drilling, production and processing equipment.




--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-03-22 19:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

А по поводу EPC
В Кашагане действительно EPC = Комплексный контракт на проектирование, закупки и строительство | ПЗС
но в Тангизе (фктически, это то же самое, что Кашаган), мы имеем следующие:
experimental programme cluster = Куст ОПР; Буровой комплекс опытно-промышленной разработки (ОПР); опытно-экспериментальная разработка



Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search