Russian translation: закладные

09:15 Aug 16, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci / Quebec Civil Code
English term or phrase: hypothecs
Under the Q.C.C., the legal causes of preference are prior claims provided entirely by the law, or they are ***hypothecs:
In the rare cases where the contractual pay- ment protections involved are not ***hypothecs, they would, in any event, be subject to for- malities and/or will need to be filed either in the Land Registry for immovables or, in the Registry of Real Rights and on Moveable and Personal Property (R.D.P.R.M.) for movables, which includes intangibles.
Maxim Gluzdan
Local time: 23:38
Russian translation:закладные
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 21:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Victor Sidelnikov



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search