tong counterweight bucket

23:23 Nov 18, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Offshore Rigs
English term or phrase: tong counterweight bucket
"Check the tong counterweight buckets as follows:
Instruct a crewman to move the tong and ensure that the bucket has freedom of movement.
Ensure tong counter weight buckets are pushed all the way to the bottom.
Check that the wire connection is in good condition and the shackle is cotter-pinned."
Roman Kalyonov
Russian Federation
Local time: 04:59


Summary of answers provided
3груз противовеса трубного/силового ключа
Victor Sidelnikov


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
груз противовеса трубного/силового ключа


Explanation:
Схему установки ключа см. например в http://drillzone.ru/uploads/files/6532936764deb471a6b6d5.pdf
Насколько понимаю, здесь bucket - просто груз, который и обеспечивает работы системы противовеса

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2017-11-19 09:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Систему в целом см. на рис. 2-2 в этой ссылке

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search