Diagnostic words

13:38 Dec 3, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Роторно-управляемая скважинная система
English term or phrase: Diagnostic words
В разделе процедуры испытания на поверхности / испытания неглубоких скважин с использованием инструмента Х (Х Shallow hole / Surface test Procedure) Руководства по эксплуатации услуги Х:

The [name of X system] service is designed to be uncomplicated. The BHA will be arriving fully assembled and programmed at the rig site. There will be no rig site programming except [name of Y system] service is provided. Proper surface/shallow testing must be obtained prior to run in hole. Diagnostic words are included within the FID sequences. The following steps are recommended:
• Flow enough to fill the pipe
• Bring the flow to operational level
• Decode the right FID sequence, tool has to be in Vertical mode
Note: If the tool is not in Vertical mode, send downlink to Vertical mode.
• Send downlink #0 to set the tool in Rib Off mode
• Verify the downlink and mode confirmation
• Verify the values
• Find out 4000 rpm threshold; (ribs off FID includes turbine rpm words)
• Continue RIH in Ribs Off mode

Кроме куда-то включенных "диагностических слов" ничего не приходит на ум.
Yana Al (X)
Local time: 16:50

Summary of answers provided
3 +1диагностические сообщения
Victor Sidelnikov



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diagnostic words
диагностические сообщения

Это то же самое, что и Diagnostic text

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: А почему не 'диагностические слова'? (просто, чтобы быть поближе к 'оригиналу'). Ведь, вроде бы, всякое 'слово' = 'сообщение'.
3 hrs
  -> Ну, я бы не сказал, что каждое слово - сообщение. Например, является слово на наклейке "Опасно!" на устройстве?

agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search