ГП и ПОС и СмО

Russian translation: См. ниже

06:54 Feb 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: ГП и ПОС и СмО
1 Область применения
Настоящая рабочая инструкция определяет порядок составления формы №27 «Задание ГП и ПОС и СмО по монтажу технологических трубопроводов.
Внутрицеховые технологические трубопроводы»
2 Нормативные ссылки
- ГОСТ 356-80 Арматура и детали трубопроводов.
Давления номинальные пробные и рабочие.
Ряды;
- ГОСТ 32569-2013 Трубопроводы технологические стальные.
Требования к устройству и эксплуатации на взрывопожароопасных и химически опасных производствах.
tsunami8
Russian Federation
Local time: 08:11
Russian translation:См. ниже
Explanation:
ГП - генеральный план (состоит из чатей - ГП1, ГП 2, и т.д.)
ПОС - проект организации строительства
СмО - тут сложнее. Именно так пишется, с прописной "м"? Обычно СМО означает строительно-монтажную организацию. В данном случае, похоже, это не так. Предположу, что это Схема Монтажа Оборудования или Специальные Монтажные Операции.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-02-15 07:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, СмО = система материально технического обеспечения, но обычно это принято называть системой материально технического снабжения


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-15 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

>Asker: Спасибо за ответ! Заказчик наконец-то прислал расшифровку. СмО - это сметный отдел
Обычно сметно-договорной отдел это СДО. Здесь уже внутренние особенности организации. Я, например, работал в ОНТИиТД. В поиске такое сокращение выдает всего один (!!!) результат, и тот без расшифровки. А так это отдел научно-технической информации и нормативной документации.
Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-15 12:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

*ОНТИиНД - очепятка
Selected response from:

Dmitry Ostrozhskiy
Russian Federation
Local time: 08:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3См. ниже
Dmitry Ostrozhskiy


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См. ниже


Explanation:
ГП - генеральный план (состоит из чатей - ГП1, ГП 2, и т.д.)
ПОС - проект организации строительства
СмО - тут сложнее. Именно так пишется, с прописной "м"? Обычно СМО означает строительно-монтажную организацию. В данном случае, похоже, это не так. Предположу, что это Схема Монтажа Оборудования или Специальные Монтажные Операции.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-02-15 07:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, СмО = система материально технического обеспечения, но обычно это принято называть системой материально технического снабжения


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-15 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

>Asker: Спасибо за ответ! Заказчик наконец-то прислал расшифровку. СмО - это сметный отдел
Обычно сметно-договорной отдел это СДО. Здесь уже внутренние особенности организации. Я, например, работал в ОНТИиТД. В поиске такое сокращение выдает всего один (!!!) результат, и тот без расшифровки. А так это отдел научно-технической информации и нормативной документации.
Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-15 12:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

*ОНТИиНД - очепятка

Dmitry Ostrozhskiy
Russian Federation
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ! Заказчик наконец-то прислал расшифровку. СмО - это сметный отдел

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search