https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-sci/6513661-inline-and-crossline.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

inline and crossline

03:21 May 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Geophysics
English term or phrase: inline and crossline
Из курса обучения работы с ПО "Шлюмберже", в частности для работы с данными акустического каротажа.
Не могу осмыслить текст в первом предложении после "Four-component rotation requires..."

Four-component rotation requires the inline and crossline of the X and Y cross dipole waveforms data as input. You also must provide shear slowness, hole diameter, and a tool azimuth or relative bearing or both as input.
Vladislav Smetanin
Vietnam
Local time: 16:10


Summary of answers provided
3>>
Victor Sidelnikov
4 -1инлайни кросслайн
Irina Shevchenko


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>>


Explanation:
Насколько понимаю, здесь имеют в виду различные конфигурации диполей, т.е. осевая установка, когда применяются коллинеарные диполи и
установка со скрещенными диполями

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2018-05-19 13:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Хорошо, а если вы используете то же самое, но с более продвинутой терминологии, монопольные и кросс-дипольными преобразователями? Посмотрите например принцип волнового акустического каротажа, http://www.ifz.ru/uploads/media/DobryninCV_annotation.pdf


Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 306
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Я не могу "сконфигурировать" это в виде входного(ых) параметра(ов), как это следует из предложения.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
инлайни кросслайн


Explanation:
Никогда не переводится.
http://geovers.com/base/files/gr14/papers/gr14_pr_43_Pamazan...
http://ru-patent.info/21/40-44/2144683.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-05-20 14:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

инлайн и кросслайн

Irina Shevchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Victor Sidelnikov: Никогда не говори никогда. Особенно для инлайн и кросслайн
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations