“wetness” sight glass

Russian translation: смотровое стекло — индикатор влажности

07:49 Jun 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: “wetness” sight glass
Лиофилизатор

Refrigerant circuit dirty or moisture holding expansion valve open
Check “wetness” sight glass.
Dry out and recharge circuit if necessary
Check cooling water and stabilize temperature
Circuit fails to reach set point within time limit
Leak in refrigeration circuit
Maxim Polukhin
Local time: 01:57
Russian translation:смотровое стекло — индикатор влажности
Explanation:
Смотровые стекла - индикаторы влажности - Ксирон-Холод
www.xiron.ru › Техническая информация › Промышленный холод
Простые смотровые стекла и смотровые стекла — индикаторы влажности.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-08 09:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

По степени "запотевания" этого смотрового стекла определяется уровень влажности.

Впрочем, не исключен и такой вариант, что в предложении просто пропущен предлог "of" (wetness оf sight glass) и речь идет о проверке того, не запотело ли смотровое окно

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-08 09:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, я больше склоняюсь ко второму варианту.
Т.е., проверить, не "запотело" ли смотровое стекло/окно
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1смотровое стекло — индикатор влажности
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
смотровое стекло — индикатор влажности


Explanation:
Смотровые стекла - индикаторы влажности - Ксирон-Холод
www.xiron.ru › Техническая информация › Промышленный холод
Простые смотровые стекла и смотровые стекла — индикаторы влажности.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-08 09:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

По степени "запотевания" этого смотрового стекла определяется уровень влажности.

Впрочем, не исключен и такой вариант, что в предложении просто пропущен предлог "of" (wetness оf sight glass) и речь идет о проверке того, не запотело ли смотровое окно

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-08 09:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, я больше склоняюсь ко второму варианту.
Т.е., проверить, не "запотело" ли смотровое стекло/окно

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 580
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: С последним вариантом
9 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search