yard scope

08:29 Jul 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / устройство буровой
English term or phrase: yard scope
в чертеже:

INSTRUMENTS AND FASTNERS (EXTERNAL BOLTS, WASHERS AND NUTS) SUPPLIED BY CUSTOMER (SHIPPED LOOSE, INSTALLATION YARD SCOPE)

Добрый день, коллеги!

Как правильно перевести yard scope?

Заранее благодарен.

С уважением,

Евгений
Evgenii Lebedev
Russian Federation


Summary of answers provided
3 +1входит в объем работ площадки/базы/заказчика
Roman Karabaev


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
входит в объем работ площадки/базы/заказчика


Explanation:
установка входит в объем работ/является обязанностью площадки/базы/заказчика.
"yard" без контекста сложно однозначно идентифицировать.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search