IT handling/tripping

Russian translation: СПО скважинных/каротажных приборов

16:39 Jul 23, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / HSE incidents
English term or phrase: IT handling/tripping
Добрый вечер, подскажите, пожалуйста, что может означать аббревиатура IT
Презентация компании foraco в отношении HSE про инциденты во время бурения
Nearly 1 out of 3 incidents is happening during rod or IT tripping.

Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 14:04
Russian translation:СПО скважинных/каротажных приборов
Explanation:
и насосных штанг
Каротаж и измерения в скважине сейчас проводятся с помощью компьютеров, т.е. ИТ. Имхо, ИТ они тут весьма вольно назвали спускаемые в скважину приборы.
А вот IT handling я в контексте не вижу и гадать не буду.
Selected response from:

Enote
Local time: 14:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1СПО скважинных/каротажных приборов
Enote


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it tripping
СПО скважинных/каротажных приборов


Explanation:
и насосных штанг
Каротаж и измерения в скважине сейчас проводятся с помощью компьютеров, т.е. ИТ. Имхо, ИТ они тут весьма вольно назвали спускаемые в скважину приборы.
А вот IT handling я в контексте не вижу и гадать не буду.

Enote
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2567
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yanina Bazaliy
12 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search