check dart

04:03 Aug 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / dummy valve
English term or phrase: check dart
Добрый день, подскажите, пожалуйста, что за деталь check dart?

Make up the nose to the lower packing adapter using a strap wrench or a chain wrench installing a new check dart with new comp. spring.

Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 02:02


Summary of answers provided
3 +1контрольная пробка
Enote
3наконечник
Helg
3контрольный наконечник (игла), еще и подпружиненный
mikhailo


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контрольный наконечник (игла), еще и подпружиненный


Explanation:
.........
как вариант просто щуп

mikhailo
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
наконечник


Explanation:
если речь о глухой пробке:
Глухие пробки, предназначенные для герметизации боковых отверстий скважинных камер различных типоразмеров, состоят из корпуса, верхних и нижних уплотнительных манжет, манжетодержателя и наконечника.

http://www.ngpedia.ru/id324105p1.html

Helg
Russian Federation
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
контрольная пробка


Explanation:
цитата из Глосса по нефетгазу http://gekengineering.com/Downloads/Free_Downloads/Glossary_...
Dart: a pump-down fluid separation device. May also be used to operate tools downhole by hydraulic forces.
Обычно устройство для разделения флюидов - это пробка

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2018-08-06 13:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

То, что на рисунке, совсем не похоже на прокачиваемую/сбрасываемую пробку. Это больше похоже на компонент клапана. По нашим ГОСТам подвижная часть затвора клапана называется Золотник. А Check может означать, что сам клапан обратный.
Пробка для такой детали плохо подходит. Хотя в определенном смысле золотник - это тоже пробка.

Enote
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2567

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: Со вторым комментом
5 hrs
  -> Спасибо; да, оставим пробку для бутылки с шампанским, например
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search