Log Motif

Russian translation: характерная особенность каротажной диаграммы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Log Motif
Russian translation:характерная особенность каротажной диаграммы
Entered by: Karina Reshetnikova

06:39 Aug 7, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / seismic
English term or phrase: Log Motif
Добрый день, коллеги!

Подскажите, пожалуйста, перевод на русский язык наименование каротажной диаграммы Log Motif. Нашла перевод "мотив каротажной диаграммы"... Но терзают сомнения.
Буду признательна за помощь!
Karina Reshetnikova
Russian Federation
Local time: 12:27
характерная особенность каротажной диаграммы
Explanation:
Это если сомнения терзают так, что хочется выразиться попроще.

https://studfiles.net/preview/6449593/page:23/
Типовые диаграммы должны отражать все характерные особенности каротажных кривых данного месторождения.

Но можно оставить и как есть: "мотив"

https://translate.academic.ru/мотив 1/en/ru/
log motif. мотив каротажной диаграммы (характерный, повторяющийся рисунок на каротажной диаграмме).
Англо-русский словарь нефтегазовой ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-07 09:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Можно добавить: "характерная повторяющаяся особенность", хотя это подразумевается. Повторение характерной картины происходит от скважины к скважине
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:27
Grading comment
Благодарю вас за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1характерная особенность каротажной диаграммы
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
log motif
характерная особенность каротажной диаграммы


Explanation:
Это если сомнения терзают так, что хочется выразиться попроще.

https://studfiles.net/preview/6449593/page:23/
Типовые диаграммы должны отражать все характерные особенности каротажных кривых данного месторождения.

Но можно оставить и как есть: "мотив"

https://translate.academic.ru/мотив 1/en/ru/
log motif. мотив каротажной диаграммы (характерный, повторяющийся рисунок на каротажной диаграмме).
Англо-русский словарь нефтегазовой ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-07 09:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Можно добавить: "характерная повторяющаяся особенность", хотя это подразумевается. Повторение характерной картины происходит от скважины к скважине

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 612
Grading comment
Благодарю вас за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 6 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search