Posi-Stop-Crown

Russian translation: противозатаскиватель и узел предотвращения ударов о пол

05:37 Sep 26, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Posi-Stop-Crown
Limiting devises of the rig:
Posi-Stop-Crown and Floor Saver
Vertrad
Romania
Local time: 00:40
Russian translation:противозатаскиватель и узел предотвращения ударов о пол
Explanation:
Это система ограничения подъема талевого блока под кронблок (противозатаскиватель) и узел предотвращения ударов о пол (рабочую площадку) буровой.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-26 06:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentence:
Встроенные противозатаскиватель и узел
предотвращения ударов о пол обеспечивают
полный контроль различных систем торможения.
-
https://www.slb.ru/upload/iblock/bd3/cameron-drilling-produc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-26 08:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Понял, что дал, может быть, избыточный вариант перевода к Posi-Stop-Crown and Floor Saver
*
Posi-Stop-Crown (saver) = противозатаскиватель Posi-Stop
Selected response from:

Alexey Lebedev
Russian Federation
Grading comment
Spasibo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4противозатаскиватель и узел предотвращения ударов о пол
Alexey Lebedev


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posi-stop-crown
противозатаскиватель и узел предотвращения ударов о пол


Explanation:
Это система ограничения подъема талевого блока под кронблок (противозатаскиватель) и узел предотвращения ударов о пол (рабочую площадку) буровой.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-26 06:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentence:
Встроенные противозатаскиватель и узел
предотвращения ударов о пол обеспечивают
полный контроль различных систем торможения.
-
https://www.slb.ru/upload/iblock/bd3/cameron-drilling-produc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-26 08:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Понял, что дал, может быть, избыточный вариант перевода к Posi-Stop-Crown and Floor Saver
*
Posi-Stop-Crown (saver) = противозатаскиватель Posi-Stop


Alexey Lebedev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Spasibo!!!
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search