High pressure due to N2 header pressure either hard piped or by hose

Russian translation: ВД в коллекторе азота, поступает по жестким трубам или шлангу

07:41 Oct 1, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / HAZOP/HIRA
English term or phrase: High pressure due to N2 header pressure either hard piped or by hose
Добрый день!
Смущает часть "either hard piped or by hose". Фраза взята из хазопа газоперерабатывающего завода. И, поскольку это хазоп, большего контекста тут нет. Связано с КЦА, если произойдет повышение давления в коллекторе, и N2 высокого давления попадет в установку КЦА, все сломается.
Осталось только понять, откуда возьмется само высокое давление.

Всем спасибо!
Виктория Аборнева
Russian Federation
Local time: 08:18
Russian translation:ВД в коллекторе азота, поступает по жестким трубам или шлангу
Explanation:
hard piped - - это трубная обвязка из жестких (металлических/пластиковых) труб, со шлангом все понятно
Selected response from:

Enote
Local time: 03:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ВД в коллекторе азота, поступает по жестким трубам или шлангу
Enote


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
high pressure due to n2 header pressure either hard piped or by hose
ВД в коллекторе азота, поступает по жестким трубам или шлангу


Explanation:
hard piped - - это трубная обвязка из жестких (металлических/пластиковых) труб, со шлангом все понятно

Enote
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2681

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal
2 days 21 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search