PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ARK

Russian translation: Anti Rotation Key - ключ для предотвращения вращения

09:23 Feb 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: ARK
Damage Evaluation BlueDock™ Box External Alignment Guide.


Minor Dents which do not seriously deform the radius of the connector or may interfere with correct assembly can be accepted / repaired by a qualified person.

Dents on the external alignment guide of any BlueDock™ SWS variant box are cause for rejection.

At least 75% of the serrated grooves of the external alignment guide must be in good condition and still in their original form for the ARK(s) to engage and function as designed. If more than 25% of the grooves are torn / removed the connector should be rejected.
Николай
Russian Federation
Local time: 11:58
Russian translation:Anti Rotation Key - ключ для предотвращения вращения
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-23 09:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

TenarisHydril BlueDock™ Connector
...
spare Anti Rotation Keys (ARK’s) and ARK installation tools are available on the rig prior to operation commencement

http://www.tenaris.com/~/media/Files/ProductLiterature/Liter...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-02-23 09:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Из этого же документа:

Check the number of ARK(s) of each connector; one, two or three as per customer specification.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-02-23 09:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Более короткий вариант: ключ-фиксатор
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 12:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Anti Rotation Key - ключ для предотвращения вращения
Alexander Konosov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anti Rotation Key - ключ для предотвращения вращения


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-23 09:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

TenarisHydril BlueDock™ Connector
...
spare Anti Rotation Keys (ARK’s) and ARK installation tools are available on the rig prior to operation commencement

http://www.tenaris.com/~/media/Files/ProductLiterature/Liter...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-02-23 09:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Из этого же документа:

Check the number of ARK(s) of each connector; one, two or three as per customer specification.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-02-23 09:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Более короткий вариант: ключ-фиксатор

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search