non-dualities / Śaiva non-dualism

17:27 Nov 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Yoga & Hinduism
English term or phrase: non-dualities / Śaiva non-dualism
заголовок: A Fortuitous Union of Non-Dualities

текст — о том, что в хатха-йога прадипике две адвайтические философские системы синтезируются
"these two non-dualities were able to combine happily"

не понимаю смысл: duality — это ведь дихотомия, единство противоположностей или два-как-одно,
а тут, получается, речь о том, что дихотомии нет, а единство есть?
видимо, это термин какой-то?

вот другие случаи употребления термина в тексте:

-- The Amanaska incorporates both Śaiva and vedantic non-dual terminology
-- Thus the supreme tattva is described in terms redolent of Śaiva non-dualism such as niṣkala
-- these works are, where explicit, grounded in Śaiva non-dualism.
-- contributed to a process that was already underway, in which vedantic and Śaiva non-dualism were synthesised
Local time: 17:04

Summary of answers provided
2моносистема, неделимость
Vaddy Peters

Discussion entries: 5



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
моносистема, неделимость

есть такие понятия в философии
Возможно и здесь приемлемы

Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search