trauma overnight

Russian translation: [этот снимок] мгновенно стал олицетворением шока

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trauma overnight
Russian translation:[этот снимок] мгновенно стал олицетворением шока
Entered by: Victoria Batarchuk

09:56 Feb 5, 2015
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / журналистика
English term or phrase: trauma overnight
With the group of young, seemingly carefree people in the foreground, it became a synonym for trauma overnight.

молниеносные перемены?
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 13:45
[этот снимок] мгновенно стал олицетворением шока
Explanation:
Как следует, например, из этой ссылки: http://poland.usembassy.gov/hoepker.html, речь идет о "world‐famous picture of the burning World Trade Center", знаменитом снимке Томаса Хепкера.

Сам снимок и рассказ о нем здесь: https://iconicphotos.wordpress.com/2010/06/17/911-thomas-hoe...

Снимок шокировал многих тем, что изображенные на нем люди беззаботно беседуют на фоне горящего здания.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[этот снимок] мгновенно стал олицетворением шока
Victoria Batarchuk


Discussion entries: 5





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[этот снимок] мгновенно стал олицетворением шока


Explanation:
Как следует, например, из этой ссылки: http://poland.usembassy.gov/hoepker.html, речь идет о "world‐famous picture of the burning World Trade Center", знаменитом снимке Томаса Хепкера.

Сам снимок и рассказ о нем здесь: https://iconicphotos.wordpress.com/2010/06/17/911-thomas-hoe...

Снимок шокировал многих тем, что изображенные на нем люди беззаботно беседуют на фоне горящего здания.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
34 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search