configuration’s energy content

08:03 Apr 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: configuration’s energy content
"Kinetic Energy criteria consider a configuration’s energy content produced during movement"

Коллеги! не хочу путать своими догадками, прошу поделиться своими вариантами перевода. СПАСИБО!
_TILLI
Local time: 17:31


Summary of answers provided
4кинетическая энергия, развиваемая/накапливаемая манипулятором определенной конфигурации
Nik-On/Off
4>>
Victor Sidelnikov
3см.
Kirill Semenov
2накопление энергии системой
Alexander Taguiltsev


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
configuration’s energy content
накопление энергии системой


Explanation:
Критерии кинетической энергии рассматривают создаваемое во время движения накопление энергии какой либо системой.

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 18:31
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
configuration’s energy content
см.


Explanation:
Критерии "Кинетическая энергия" учитывают/определяются запасом энергии системы (система тел, вероятно), создаваемой при движении.

Без контекста трудно сказать, как лучше перевести Kinetic Energy criteria (почему слова с большой буквы).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-27 08:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Если бы они не были с заглавных букв, я бы сказал еще проще:

\"Критерии оценки кинетической энергии учитывают запас энергии системы, создаваемый при движении\" или \"...запас энергии, создаваемый системой при движении\".

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-27 08:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, \"конфигурация\" -- это просто \"система\" в данном случае. Отдельные объекты (тела) образуют связанную конфигурацию, но обычно это просто \"система тел\".

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-27 08:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ну и еще соображения: \"конфигурация\" подчеркивает взаимное расположение объектов системы (на плоскости или в пространстве), \"система\" -- взаимосвязанность объектов, их совокупность как нечто цельное. К тому же, слово \"конфигурация\" как-то невольно требует дополнения (конфигурация чего?), а \"система\" может употребляться и самостоятельно.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
configuration’s energy content
>>


Explanation:
При применении критериев кинетической энергии рассматривается количество кофигурационной энергии, создаваемой в результате движения

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-04-27 08:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Конфигурационная энергия, это энергия замкнутой системы включающая кинетическую энергию компонентов системы и энергию, запасаемую в связях системы

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
configuration’s energy content
кинетическая энергия, развиваемая/накапливаемая манипулятором определенной конфигурации


Explanation:
a configuration’s energy content produced during movement -- кинетическая энергия, развиваемая/накапливаемая манипулятором/роботом определенной/данной конфигурации при движении.

В робототехнике:
Configuration -- конфигурация (пространственное положение манипулятора, описываемое математически вектором обобщенных координат))



Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search