cues и Human Depth Perception Cues
Russian translation: сигналы глубины (изображения)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Sep 6, 2010 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Physics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor_2006 Russian Federation Local time: 17:16 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
| cues и human depth perception cues сигналы глубины (изображения) Explanation: Восприятие глубины У людей (и большей части хищников) глаза расположены спереди на голове. Подобное расположение улучшает восприятие глубины, позволяя охотнику лучше оценивать расстояние до своей жертвы. Кроме стереоскопического зрения, ощущение глубины складывается ещё и из-за монокулярных "сигналов" глубины (эти "сигналы" глубины могут обеспечиваться только одним глазом или, если быть более точным, 2D-версией картинки, которую вы получаете). Подобные "сигналы" глубины очень важны для хорошего 3D-видения, поскольку ваш мозг ожидает стереоскопического восприятия в тесном соответствии с 2D-восприятием просматриваемой сцены. Монокулярные "сигналы" включают следующие... http://www.thg.ru/display/3d_video_blu-ray_3d/index.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| cues и human depth perception cues отображение глубины, отображение глубины в восприятии человеком Explanation: отображение глубины (объема), отображение глубины (объема) в восприятии человека Вроде-бы так. Т.е., картинки формируются так, чтобы по косвенным признакам (например, ряд телеграфных столбов постепенно уменьшающихся в размере) создать восприятие глубины (объема) изображения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| cues ð¸ human depth perception cues внешние стимулы и в.с. восприятия человеческого организма Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| cues и human depth perception cues ориентиры восприятия глубины человеком Explanation: В первом случае я переводил бы "ориентиры глубины", а во втором более развёрнуто - "ориентиры восприятия глубины человеком". По ссылке перечисляются эти ориентиры Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Depth_perception |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations