PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

rukhs

Russian translation: тысячные (СССР), тысячные (1/6000)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rukhs
Russian translation:тысячные (СССР), тысячные (1/6000)
Entered by: Andrey Kozhushko

13:44 Feb 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: rukhs
Подозреваю, что это опечатка, но возможно, что это какое-то арабское или персидское слово, которое редко используется как единица измерения. Относится к измерению углов.
Примеры использования:
"The Angular Unit selection is shown when the Heading is displayed. The selections are as follows:
• Integer Degrees
• Fractional Degrees
• Mils
• ***Rukhs***"


"3. General Characteristics
a. System is easy to install, simple to operate and user friendly.
b. It is light in weight, man-portable and rugged to withstand the field conditions.
c. It is be easy to mount on tripod with the help of adjustable legs in laying, kneeling and standing positions.
d. It is capable of measuring distance in meters, yards and feel during day and night.
e. It is capable of measuring horizontal and vertical angles in degrees, mils and preferable in ***rukhs*** during day and night".


"Compass (RUKHS)
-Type: ***Rukhs*** type compass (total 6000 graduations/indications of rukhs)
-Type of graduation: 20 ***Rukhs***
-Sighting System: Lensatic
-Angle of Depression & elevation: Minimum 150 ***Rukhs***
-Accuracy: Maximum 10 ***Rukhs*** deviation from true magnetic course is allowed".

Заранее спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 15:19
тысячные (СССР)
Explanation:
Как известно, в странах НАТО полный круг поделен на 6400 делений (mils), а в странах бывшего СССР (чаще всего) -- на 6000 делений, потому их требуется различать. Rukhs -- это от Russian mils.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-02-23 14:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь приводят вариант "Warsaw Pact mils":
https://en.wikipedia.org/wiki/Milliradian

Можете также рассмотреть вариант "тысячные (страны Варшавского договора)" или "тысячные (1/6000)".
Selected response from:

Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2тысячные (СССР)
Andrey Kozhushko


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
тысячные (СССР)


Explanation:
Как известно, в странах НАТО полный круг поделен на 6400 делений (mils), а в странах бывшего СССР (чаще всего) -- на 6000 делений, потому их требуется различать. Rukhs -- это от Russian mils.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-02-23 14:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь приводят вариант "Warsaw Pact mils":
https://en.wikipedia.org/wiki/Milliradian

Можете также рассмотреть вариант "тысячные (страны Варшавского договора)" или "тысячные (1/6000)".

Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
33 mins
  -> Thanks!

agree  Erzsébet Czopyk
1 day 8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search