Surprise is the greatest gift, which life can grant us.

Russian translation: Способность удивляться - величайший дар, которым может одарить нас жизнь.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Surprise is the greatest gift, which life can grant us.
Russian translation:Способность удивляться - величайший дар, которым может одарить нас жизнь.
Entered by: daniesza

23:16 Jul 29, 2007
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / a curriculum lists this
English term or phrase: Surprise is the greatest gift, which life can grant us.
A quote by Boris Pasternak.
I need this in Cyrillic and also how it would be phonetically, so we know how it would be pronounced.
This is for a television series, one of the characters speaks only in Russian, with subtitles.
daniesza
Local time: 13:35
Способность удивляться - величайший дар, которым может одарить нас жизнь.
Explanation:
Sposobnost' udivlyatsia, eto velichaishij dar kotorym mozhet odarit' nas zhizn'.
or
Способность удивляться - величайший дар, который может подарить нам жизнь.
Sposobnost' udivlyatsia, eto velichaishij dar kotoryj mozhet podarit' nam zhizn'.

it's my version though

Very close to what Martiros Saryan said (see below):

http://www.saryan.am/life_thoughts.html
Способность удивляться – величайший дар человека… Удивление ведёт к раскрытию истины…Оглянитесь вокруг себя, посмотрите, на какой прекрасной земле мы живём; недаром её называют матерью-землёй. Она дала начало всему живому: растению, животному, человеку. Она даёт нам возможность жить, видеть, чувствовать
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:35
Grading comment
spasiva vladimir
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Способность удивляться - величайший дар, которым может одарить нас жизнь.
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surprise is the greatest gift, which life can grant us.
Способность удивляться - величайший дар, которым может одарить нас жизнь.


Explanation:
Sposobnost' udivlyatsia, eto velichaishij dar kotorym mozhet odarit' nas zhizn'.
or
Способность удивляться - величайший дар, который может подарить нам жизнь.
Sposobnost' udivlyatsia, eto velichaishij dar kotoryj mozhet podarit' nam zhizn'.

it's my version though

Very close to what Martiros Saryan said (see below):

http://www.saryan.am/life_thoughts.html
Способность удивляться – величайший дар человека… Удивление ведёт к раскрытию истины…Оглянитесь вокруг себя, посмотрите, на какой прекрасной земле мы живём; недаром её называют матерью-землёй. Она дала начало всему живому: растению, животному, человеку. Она даёт нам возможность жить, видеть, чувствовать

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
spasiva vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search