This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 24, 2008 20:46
16 yrs ago
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
cricketing qualities
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
как бы лучше сказать, контекст:
"- Why me?
- What do you mean - why you?
- There are a lot of men here. Hearty fellows, full of cricketing qualities. Why pick on me?
- Maybe you are the best. "
Спасибо заранее за любые идеи!
"- Why me?
- What do you mean - why you?
- There are a lot of men here. Hearty fellows, full of cricketing qualities. Why pick on me?
- Maybe you are the best. "
Спасибо заранее за любые идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | бойцовские качества |
Alex Khanin
|
| 3 | мужские достоинства |
Natalia Potashnik
|
Proposed translations
+1
29 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
бойцовские качества
Это не совсем то, но близко.
Сricketing qualities - хладнокровие, терпение, концентрация (необходимые в крикете)
Сricketing qualities - хладнокровие, терпение, концентрация (необходимые в крикете)
Note from asker:
| Это как-то ближе, так как главный герой не только ищет работу, но и играет в крикет, правда плохо. |
| Cпасибо за Вашу помощь! |
20 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
мужские достоинства
Самцы-сверчки (crickets) издают звуки в темноте, чтобы привлечь самок. Здесь, по-видимому, имеются в виду мужчины, которые вовсю рекламируют свои мужские достоинства.
Почему я? Здесь полно мужчин, которые так и набиваются знакомиться
(если это соответствует содержанию)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-24 21:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
А-а, спасибо, за дополнительную информацию. Тогда Алекс, возможно, ближе к истине.
Почему я? Здесь полно мужчин, которые так и набиваются знакомиться
(если это соответствует содержанию)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-24 21:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
А-а, спасибо, за дополнительную информацию. Тогда Алекс, возможно, ближе к истине.
Note from asker:
| ему предлагают работу, весьма неожиданно, такую на которую он и не претендовал, это его и удивляет. |
| Хотя, Вы знаете, Наталия, далее герой обсуждает англичан, на которых везде спрос, то есть, похоже Ваше слово, "достоинства" даже и неплохо.... |
| Cпасибо за Вашу помощь1 |
Something went wrong...