Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constitutional contempt
Russian translation:
внутреннее (органическое, прирожденное) презрение
Added to glossary by
Michael Tovbin
Dec 28, 2002 20:26
21 yrs ago
English term
Roman
constitutional contempt
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
Her insular notions of propriety rose in perpetual revolt against his constitutional contempt for appearances.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | внутреннее (прирожденное) презрение |
Michael Tovbin
|
| 5 | глубинное презрение |
nattash
|
| 3 +1 | Свойственное ему презрение |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+5
7 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Selected
внутреннее (прирожденное) презрение
являющееся частью его constitution (то есть характера)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 20:34:22 (GMT)
--------------------------------------------------
органическое
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 20:34:22 (GMT)
--------------------------------------------------
органическое
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
16 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Свойственное ему презрение
Свойственное ему презрение (всех приличий)
Например:
Все ее естество взбунтовалось против этого презрительного отношения к приличиям, так ему свойственного...
В общем, что-нибудь в этом роде.
Например:
Все ее естество взбунтовалось против этого презрительного отношения к приличиям, так ему свойственного...
В общем, что-нибудь в этом роде.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Kreknin
: стилистически точнее, но M.T. сказал главное, а то я e.g. сразу о конституции подумал :)))
5 hrs
|
|
Thanks anyway!
|
2 days 4 hrs
глубинное презрение
глубинное презрение
или
непреодолимое презрение
или
инстинктивное презрение
или
непреодолимое презрение
или
инстинктивное презрение
Something went wrong...