a gangland hit
Russian translation: копы говорят, что в убийстве прослеживается почерк представителей преступного мира
| 16:05 Dec 4, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Криминальные разборки? Да! |
| ||
| 3 +1 | копы говорят, что в убийстве прослеживается почерк представителей преступного мира |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Название телесериала |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1копы говорят, что в убийстве прослеживается почерк представителей преступного мира Explanation: При желании можно перефразировать менее формально. -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2009-12-04 16:16:34 GMT) -------------------------------------------------- Dictionary: gang·land (găng'lănd', -lənd) pronunciation n. The underworld of organized criminal gangs. adj. Of, relating to, or carried out by organized criminals: gangland turf; a gangland slaying. The noun has one meaning: Meaning #1: underworld organizations Synonyms: organized crime, gangdom Wikipedia: Gangland Gangland may refer to: ***** Gangland killing **** - a murder carried out by organized criminals http://www.answers.com/topic/gangland |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Криминальные разборки? Да! Explanation: Или же столкновение криминальных группировок. |
| |||||||||
| ||||||||||
6 mins |
| Reference: Название телесериала Reference information: Может быть, это поможет? -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-12-04 16:15:18 GMT) -------------------------------------------------- Ой нет, извините, - поторопилась (почему-то сразу воспринимается как имя собственное, а ведь у него есть и расхожие значения: The underworld of organized criminal gangs. Of, relating to, or carried out by organized criminals: gangland turf; a gangland slaying. Буду знать теперь тоже :) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gangland_(TV_series) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search