Прежде люди полагались (или: уповали) на волю случая, не думая о концентрации, но теперь во главу угла ставится деловитость, поэтому мы должны сконцентрировать все наши усилия, если хотим добиться сколько-нибудь заметных успехов.


Имхо, как и обычно.

P.S. К слову, обращает на себя внимание перекликающееся с drift слово drifter в пассаже, предшествующем приведенному аскером фрагменту:

Train yourself so you will be able to centralize your thought and develop your brainpower, and increase your mental energy, OR YOU CAN BE A SLACKER, A DRIFTER, A QUITTER OR A SLEEPER (выделено мною). It all depends on how you concentrate, or centralize your thoughts. Your thinking then becomes a fixed power and you do not waste time thinking about something that would not be good for you. You pick out the thoughts that will be the means of bringing you what you desire, and they become a material reality. Whatever we create in the thought world will some day materialize. That is the law. Don't forget this.

In the old days men drifted without concentration but this is a day of efficiency and therefore all of our efforts must be concentrated, if we are to win any success worth the name.
http://www.nlp-plus.com/Power_of_Concentration/Power_Of_Conc...

Соответственно:

…либо вы можете отнести себя к числу тех, кто сидит без дела, полагается на волю случая, пасует перед трудностями или просто спит на ходу.

Имхо, как и обычно.


--------------------------------------------------
Note added at 13 дн (2012-08-07 04:46:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо Вам.