This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

предложение

Russian translation: см.

09:17 Nov 14, 2013
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / humour, US
English term or phrase: предложение
> Our After Dinner keynoter comes to us from a humble beginning. He started out as an After Snack speaker.

...


Perfect Your Timing
One word botched, mumbled, or out of order can sink the ship. Practice your delivery.
Here’s an example from Rich’s Current Humor Newsletter: “Our After Dinner keynoter comes to us from a humble beginning. He started out as an After Snack speaker.”
Another example by Michael Iapoce: “Most of the speakers you’ll hear today constitute a sort of who’s who in the industry. I’m more in the category of who’s he.”
You’ll notice that one word makes or breaks the entire story. You can’t fumble that word or line in your story.
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 00:16
Russian translation:см.
Explanation:
Наш сегодняшний гость, который выступит с речью после ужина, начинал с малого - с выступлений после завтрака
Selected response from:

danya
Local time: 00:16
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5см.
danya
3См.
Andrew Vdovin
3*
673286 (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
см.


Explanation:
Наш сегодняшний гость, который выступит с речью после ужина, начинал с малого - с выступлений после завтрака

danya
Local time: 00:16
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Я сначала не вьехал :) Да, у докладчика скромное прошлое...
37 mins
agree  Pavel Andrianov: или с анекдотов вместо завтрака
37 mins
agree  673286 (X): How ashamed I am of my understanding!
1 hr
agree  sas_proz
1 hr
agree  MariyaN (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См.


Explanation:
По окончании ужина докладчик выступит перед нами, хотя он уже успел немного себя показать, когда произносил речь после полдника.

Andrew Vdovin
Local time: 04:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explanation:
Ответ Дани вызывает желание сделать вариации:

Наш малый, выступающий сегодня после обеда, начинал с малого - всласть пообедав, любил разоряться речами.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-11-15 03:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

выступающий сегодня после обеда с основным докладом

673286 (X)
Local time: 03:16
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search