Russian translation: тяга

21:40 May 9, 2016
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literary translation (novel)
English term or phrase: pull
I open the bathroom door and stumble in the direction of the pull.
Lyubov Alekperova
Local time: 23:14
Russian translation:тяга
в направлении тяги
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 00:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Igor Boyko
Summary of reference entries provided
Oleksiy Markunin

Discussion entries: 3



21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

в направлении тяги

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: см

Reference information:
вот тут есть любительский(?) вариант перевода этого отрывка, если что - https://vk.com/pages?oid=-56113875&p=ГЛАВА_-_4

Oleksiy Markunin
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Спасибо!

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Oleg Lozinskiy
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search