the rib of Himself

Russian translation: Ребро Свое/Часть Себя

12:25 Sep 6, 2016
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: the rib of Himself
Доброго времени суток.

Courage: The lovely virtue—the rib of Himself that God sent down to His children.
J.M. Barrie

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 14:09
Russian translation:Ребро Свое/Часть Себя
Explanation:
Аналогия с Ребром Адама. В данном контексте имеется в виду, что храбрость это часть себя, которую Бог даровал своим детям. Очень дословный перевод, но увы, не уверен, есть ли в христианских текстах на Русском языке какие-то аналогии этого выражения.
Selected response from:

SergeyKuznetsov
Russian Federation
Local time: 14:09
Grading comment
Спасибо, Сергей.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Ребро Свое/Часть Себя
SergeyKuznetsov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the rib of himself
Ребро Свое/Часть Себя


Explanation:
Аналогия с Ребром Адама. В данном контексте имеется в виду, что храбрость это часть себя, которую Бог даровал своим детям. Очень дословный перевод, но увы, не уверен, есть ли в христианских текстах на Русском языке какие-то аналогии этого выражения.

SergeyKuznetsov
Russian Federation
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Сергей.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastassiya Feber: частица себя, которую Бог ниспослал ...
37 mins

agree  Sofia Gutkin
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Erzsébet Czopyk: Часть Себя
7 hrs

agree  Tatyana Leshkevich
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search