too humble for the world to discover it

Russian translation: слишком скромные, чтобы мир разглядел (понял) это.

22:15 Sep 6, 2016
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: too humble for the world to discover it
Доброго времени суток

The most sublime courage I have ever witnessed has been among that class too poor to know they possessed it, and too humble for the world to discover it.
George Bernard Shaw

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 14:15
Russian translation:слишком скромные, чтобы мир разглядел (понял) это.
Explanation:
Факт высокого мужества, присущего именно самым незаметным людям, по мнению автора, обладающего острым зрением художника, остаётся тайной для мира, в котором все мы живём.
Selected response from:

Alex Koudlai
United States
Local time: 06:15
Grading comment
Спасибо, Alex.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2слишком скромные, чтобы мир разглядел (понял) это.
Alex Koudlai


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
слишком скромные, чтобы мир разглядел (понял) это.


Explanation:
Факт высокого мужества, присущего именно самым незаметным людям, по мнению автора, обладающего острым зрением художника, остаётся тайной для мира, в котором все мы живём.

Alex Koudlai
United States
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо, Alex.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulliette
9 hrs

agree  Tatyana Leshkevich: Или слишком застенчивые.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search