https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/poetry-literature/6192242-be-a-medium-for-that-amazement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

be a medium for that amazement

Russian translation: Жизнь прекрасна; хороший учитель должен уметь передать это.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Life is amazing; and the teacher had better prepare himself to be a medium for that amazement.
Russian translation:Жизнь прекрасна; хороший учитель должен уметь передать это.
Entered by: rns

00:03 Sep 19, 2016
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: be a medium for that amazement
Доброго времени суток.

Life is amazing; and the teacher had better prepare himself to be a medium for that amazement.
Edward Blishen

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 05:24
жизнь прекрасна; хороший учитель должен уметь передать это.
Explanation:
 
Selected response from:

rns
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, rns.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4быть средством передачи этой удивительности
Yulia Krasnova
3 +1жизнь прекрасна; хороший учитель должен уметь передать это.
rns
3быть/стать медиумом (=связующим звеном между двумя мирами) для этого удивления/восхищения
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
быть/стать медиумом (=связующим звеном между двумя мирами) для этого удивления/восхищения


Explanation:
Жизнь удивительна/восхитительна; и учитель лучше подготовился, чтобы быть/стать медиумом (=связующим звеном между двумя мирами) для этого удивления/восхищения.


Мeдиум — чувствительное физическое лицо, которое, как считают последователи спиритуализма, служит связующим звеном между двумя мирами: материальным и духовным

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-19 01:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Медиум

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
быть средством передачи этой удивительности


Explanation:
Жизнь удивительна, и учителю лучше подготовиться, чтобы быть средством передачи этой удивительности.

Фраза корявенькая, но смысл должен быть понятен :)

Yulia Krasnova
Spain
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
жизнь прекрасна; хороший учитель должен уметь передать это.


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, rns.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nara Yaralyan
11 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations