with no precise pattern in either space or time
Russian translation: без какой-либо географической или временной закономерности
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Aug 15, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
(происходит) неупорядоченно в пространстве и во времени Explanation: ИМХО |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
без четкой привязки как к месту, так и ко времени. Explanation: немного "в лоб" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
в непредсказуемых местах, в непредсказуемое время Explanation: Pattern -- шаблон, порядок -- это как раз то, что позволяет делать предсказания следующих инцидентов на основе имеющейся (накопленной) информации. Если его нет, значит, инциденты непредсказуемы. Само это слово звучит излишне "технически" в русском языке. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3без какой-либо географической (пространственной) или временной закономерности Explanation: как вариант |
| |
Grading comment
| ||