It makes of two fractional lives a whole; it gives to two purposeless lives a wo

06:42 Aug 7, 2018
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / цитаты Марка Твена
English term or phrase: It makes of two fractional lives a whole; it gives to two purposeless lives a wo
• It makes of two fractional lives a whole; it gives to two purposeless lives a work, & doubles the strength of each whereby to perform it; it gives to two questioning natures a reason for living. (ang.)
• Autor: Mark Twain, list do Olivii Langdon, 8 września 1869

Мне нужен перевод на русский этой цитаты - может кто-то поможет? Ищу в сети, ничего не могу найти, думаю что кто-то издал в России письма его невесте с 8 сентября 1869 г. - цитата касается супружества.
Janina Nowrot
Local time: 18:48


Summary of answers provided
4Соединяет две отдельных жизни в одну...
Tatyana Leshkevich


Discussion entries: 15





  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it makes of two fractional lives a whole; it gives to two purposeless lives a wo
Соединяет две отдельных жизни в одну...


Explanation:
Как правило, избегаю переводить нерифмованные стихи, мне это не интересно, но в контексте заданного вопроса, в конце концов, тоже решила предложить свою версию.

Брак….
Соединяет две отдельных жизни в одну;
Даёт двум праздным работу
И наделяет каждого двойной силой на её выполнение;
Он объясняет двум сомневающимся натурам, какова цель их жизни
И то, ради чего им стоит жить;
Он сделает солнечный свет по-новому радостным,
Цветы – по-новому ароматными,
Землю – по-новому красивой,
А жизнь – по-новому таинственной.

О других стихах Марка Твена пока судить не возьмусь, но язык «Брака…», согласитесь, абсолютно нейтральный, я бы даже сказала, вполне себе современный. И нет никакой необходимости употреблять в переводе такого текста слова с пометкой «устар».

Искренне благодарю ASKERа, Janina Nowrot, за интересный вопрос.

Tatyana Leshkevich
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search