Oklahoma makes Texas look liberal.

Russian translation: По сравнению с Оклахомой консервативный Техас выглядит либеральным

19:17 Nov 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Роман Where You Are
English term or phrase: Oklahoma makes Texas look liberal.
Коллеги, нужна помощь!
В романе Where You Are один из героев в разговоре говорит другому: "Oklahoma makes Texas look liberal". Может мне кто-нибудь пояснить, что имеется в виду? Для информации, парень-гей, который учился в универе в Оклахоме, рассказывает о себе. Это именно его реплика. Вот контекст:
He takes a deep breath and flutters his lips.
- Oklahoma makes Texas look liberal. I didn’t date in high school. Facebook and My-Space weren’t very big back then, so I was pretty much encapsulated in my little world. I only knew a couple of other guys, but they were not my type, trust me on this.
Svetlana Leshchenko
Ukraine
Local time: 23:04
Russian translation:По сравнению с Оклахомой консервативный Техас выглядит либеральным
Explanation:
https://ria.ru/analytics/20161122/1481900773.html
22 нояб. 2016 г. - ... правопопулистский сайт настолько радикален, что в сравнении с ним консервативный Fox News кажется либеральным телеканалом.

или "выглядит":

mixednews.ru/archives/28268
12 дек. 2012 г. - Для туристов Амстердам до сих пор выглядит либеральным городом.
Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1По сравнению с Оклахомой консервативный Техас выглядит либеральным
Cherepanov


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oklahoma makes texas look liberal.
По сравнению с Оклахомой консервативный Техас выглядит либеральным


Explanation:
https://ria.ru/analytics/20161122/1481900773.html
22 нояб. 2016 г. - ... правопопулистский сайт настолько радикален, что в сравнении с ним консервативный Fox News кажется либеральным телеканалом.

или "выглядит":

mixednews.ru/archives/28268
12 дек. 2012 г. - Для туристов Амстердам до сих пор выглядит либеральным городом.

Cherepanov
Ukraine
Local time: 23:04
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
22 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search