A picture of contentment
Russian translation: "Всегда довольный сам собой..."
| 13:14 Mar 5, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Роман Alasdair | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatyana Leshkevich Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| a picture of contentment Воплощение удовлетворенности... Explanation: [Ходячее?] Воплощение удовлетворенности тем, кем он стал и чем занимается ... беспокойство и неудовлетворенность, если человек не занимается тем, для чего он создан. ... Человек должен быть тем, чем он может быть. ... Конкретное воплощение, которое принимают эти потребности, разумеется, ... некоторую предварительную удовлетворенность... https://books.google.com.ua/books?id=g1rYSq40NWEC&pg=PA68&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| a picture of contentment картина полной уверенности в себе Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| a picture of contentment См. вариант. Explanation: Всегда так уверен в себе… Всегда доволен собой и своим местом в жизни. Но в последнее время… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| a picture of contentment "Всегда довольный сам собой..." Explanation: " Всегда довольный сам собой..." Как-то поневоле просится сюда эта пушкинская строка. Кстати, agóri - точно без "h" (aghóri.)? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations