Violence schmiolence

Russian translation: насилие-шмасилие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Violence schmiolence
Russian translation:насилие-шмасилие
Entered by: Svetlana Leshchenko

19:04 Nov 28, 2019
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / статья в интернете Walking Dead’: Defending the Ultra-Violent Season Premiere
English term or phrase: Violence schmiolence
Коллеги, приветствую! Нужна помощь. В статье https://variety.com/2016/tv/opinion/the-walking-dead-defendi... в одном из комментариев встретилось выражение "Violence schmiolence" в следующем контексте:

Tina Schultz says:
Also, read the comics. This is almost exactly what happens in the comics. Violence schmiolence. Get over it. The zombie apocalypse is not pretty.

При поиске натолкнулась на аналогичную пару violent schmiolent. Прошу помочь разобраться, что означает второе schmiolent.
Svetlana Leshchenko
Ukraine
Local time: 20:43
насилие-шмасилие
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1насилие-шмасилие
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 13





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
violence schmiolence
насилие-шмасилие


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 21:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: https://www.google.ru/search?newwindow=1&q=насилие-шмасилие&...
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search