Brokerage and display pages (of a magazine)
Russian translation: (Рекламные ) Полосы с объявлениями брокеров и фотографиями яхт
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Aug 23, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victor Potapov Russian Federation Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (Рекламные ) Полосы с объявлениями брокеров и фотографиями яхт |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| brokerage and display pages (of a magazine) (Рекламные ) Полосы с объявлениями брокеров и фотографиями яхт Explanation: Yacht brokerage - это компания, которая изо всех сил пытается продать яхту (яхты) - новые, а скорее - подержанные (потому и брокер). Половину журналов про яхты занимают как раз объявления (с очень красивыми фотографиями, естественно). А объявления дают эти самые брокеры. Оттуда и термин - типа, "брокерские" объявления. С "display pages" хуже - это, может быть, просто фотографии абстрактных яхт - хотя ведь вряд ли, наверняка тоже производители платят за это и размещают своих красавиц (это я про яхты). Я вообще-то про яхты журналы не читаю (ещё молодой, рано мне на пенсию-то... :-) - летели один раз чартерным рейсом на специально оборудованном и достаточно продвинутом самолёте - так там от этих журналов было не продохнуть. От нечего делать и посмотрел. Удачи. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations