penroll and penslide

10:16 Feb 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: penroll and penslide
Помогите разобраться что такое penroll and penslide. (There are 2 key brands “penroll” and “penslide”, both brands sell at about 5 million cases per year. ) Насколько я понимаю речь идет именно о пеналах для карандашей. Но как правильно перевести их названия “penroll” and “penslide”?
Local time: 04:39

Summary of answers provided
4Пеналы со снимающимся колпачком и выдвижной крышкой.
Vasily Zvere (X)
Summary of reference entries provided
сабж 1 в натуре



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Пеналы со снимающимся колпачком и выдвижной крышкой.

penroll -круглый пенал со снимающимся колпачком,
penslide -пенал с выдвижной крышкой.

Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

8 mins
Reference: сабж 1 в натуре

Reference information:

Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search