finger lift form

10:48 Feb 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Клейкая лента
English term or phrase: finger lift form
Вся фраза:
This product is suitable on re-sealable packaging and for temporary holding where clean removal is required e.g. point of sale, window displays, product construction etc., also available in finger lift form.

Вот что нашел:
A double-sided finger-lift tissue tape. Easy to apply thanks to it's finger-lift properties where the backing liner is wider than the double-sided tape itself, eliminating fiddly picking at the edges to separate the backing liner.
http://www.gaffatape.com/double-sided-finger-lift-tape/Defau...

Т. е., подложка (backing liner) шире, чем двусторонняя липкая лента, поэтому подложку можно легко поддеть пальцем и отделить, а не ковыряться в поисках края по всему рулону, как у обычного прозрачного "скотча". Но это все умозаключения, а у этого свойства наверняка есть профессиональное название. Вот какое, кто подскажет?
Sergei Gribanov
Russian Federation
Local time: 08:26


Summary of answers provided
3многократно переклеиваемый/легко отрываемый руками вариант
Araks


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
многократно переклеиваемый/легко отрываемый руками вариант


Explanation:
Удаляемая клейкая лента Scotch Removable. Ленту можно многократно отклеивать и переклеивать. Невидимая после наклеивания на бумагу.
Идеальна для временного склеивания или деликатных поверхностей.
Исключительно легко разматывается, отрывается руками. На ленте можно делать надписи.
Подробнее: https://rozetka.com.ua/scotch_811/p2686582/

Araks
Armenia
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search