backing film

Russian translation: плёнка-подложка, подкладочная плёнка

19:32 Jun 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Линия для вклейки окошек
English term or phrase: backing film
Corresponding with the size and shape of the window on the blank, a stereo has to be made for each glue application. The stereos are made out of profile rubber (piece goods) with varying profiles (illustration 4.4-3). They are either glued directly to the stereo cylinder by means of double-sided adhesive tape or glued to a backing film stretched around the cylinder. In the standard series, the machines are equipped with the following backing films :

Type No. backing film width
F 1100 1 830 mm
F 1100/2 1 830 mm
F 1100/2 2 400 mm

The stereo cylinder is provided axially and radially with a line grating, to make it easier to glue the profile rubber directly onto the cylinder. A double line in the axial direction marks the start of a cycle frequency in each case. When operating in the 2-up, or 3-up stroke, 2 or 3 blocks respectively have to be glued on at an equal distance. The double grating right next to the fixing groove for the backing film marks the start of the 1st cycle. The next double gratings indicate the start of the 2nd cycle (180° off- centre) or 3rd cycle (120° off-centre) respectively.
Anastasia Misnik
Local time: 02:25
Russian translation:плёнка-подложка, подкладочная плёнка
Selected response from:

Local time: 02:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2плёнка-подложка, подкладочная плёнка



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
плёнка-подложка, подкладочная плёнка


Local time: 02:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или несущая пленка
9 hrs

agree  ImPad
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search