stripping spring (stripper spring)

Russian translation: отделяющие/снимающие пружины (пружина-съемник)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stripping spring (stripper spring)
Russian translation:отделяющие/снимающие пружины (пружина-съемник)
Entered by: Enote

20:23 Jun 25, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Линия для вклейки окошек
English term or phrase: stripping spring (stripper spring)
4.5 Suction cylinder
The suction cylinder takes over the window film cut off by the knife cylinder and places it onto the glued blank passing through. During conveyance, the window film is kept on the surface of the suction cylinder by suction air. At the time when the window film is transferred to the blank, the machine is switched over from suction air to blast air. Additionally, stripping springs running around the suction cylinder prevent the window film from remaining stuck to the suction cylinder. The suction and blast air is controlled by means of a fixed valve on the driving side.
To avoid infiltrated air, all suction bore holes of the cylinder which are not within the area of the window film have to be sealed with adhesive tape. If suction bore holes leave markings on the window film, additionally open several suction bore holes, as the suction air is too strong in such a case.

Anastasia Misnik
Belarus
Local time: 02:19
отделяющие/снимающие пружины (пружина-съемник)
Explanation:
Это такие полоски, прижатые к цилиндру, они механически заставляют пленку отделиться от цилиндра
Selected response from:

Enote
Local time: 02:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отделяющие/снимающие пружины (пружина-съемник)
Enote


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отделяющие/снимающие пружины (пружина-съемник)


Explanation:
Это такие полоски, прижатые к цилиндру, они механически заставляют пленку отделиться от цилиндра

Enote
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search