essenceworker; essencework; essenceworking

20:05 Apr 16, 2005
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / facilitation, training, organizational development
English term or phrase: essenceworker; essencework; essenceworking
I am coining a new term, to my knowledge. The idea is to describe a type of consulting work with organizations. This kind of work with organizations has been around for about 15 years probably. I am just giving it my own name.

Essencework is doing organizational development work on a very deep level, at the level of its essence (i.e. deeply examining its purpose, its values) as opposed to more superficial things like the behaviors, procedures, etc.

Visiting and reading the materials at www.dalarinternational.com might give you a better idea of this topic.

Essenceworker is the name of the specialist who works this way. Essenceworking is the verb and for essencework.

The best I could do was сущностьник and сущностьничество. But I don't think they sound or mean right in Russian...

IF you don't have any ideas, if you could point me to where I might find Russian translators with a good knowledge of psychology/esoterica that'd be great! Thanks much!
Vakha


Summary of answers provided
3 +2работать, начиная с начала; работать от корней; работать над сутью процесса
Mikhail Kropotov
3глубинный работник
Tatiana Willemsen-Golyandrina
3см. ниже
Lyudmila Rusina


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
работать, начиная с начала; работать от корней; работать над сутью процесса


Explanation:
I think that these expressions capture most of the concept of essenceworking. They don't exactly make for great terms (especially hard would be to extend them to 'essenceworkers'), but perhaps they will lead to better ideas. Hope this helps!

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: зри в корень, говаривал К. Прутков. Тут мне что-то мерещится вроде углубляться, докапываться до сути, анализировать сплошь (вглубь), до истоков
1 hr
  -> Да, истоки = корни = начало = 'сущность'. Рад, что есть единомышленник(и), спасибо!

agree  Robert Donahue (X)
3 hrs
  -> Спасибо, Роб!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Есть вполне установившийся термин "сущностный анализ", употребляется в самых разных областях именно в значении "анализ начал, основополагающих связей" и т.п.
В ней затронуты многие аспекты «фантомной тематики», выполнен сущностный анализ
феномена, проведена классификация фантомных типов личности, ...
www.ecsocman.edu.ru/db/sect/2951.html - 66k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Педагогическая культура. Философско-социологический анализ
... Педагогическая культура: сущностный анализ. Глава 2. Педагогическая культура:
содержательный анализ. Раздел II. Социальные институты педагогической ...
ucheba.by.ru/1421.htm - 6k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Глава четвертая
... Наиболее глубокий и сущностный анализ феномена техники был дан крупнейшим
мыслителем ХХ века, немецким философом Мартином Хайдеггером (1889-1976). ...
www.bashedu.ru/abdullin_ar/osn-glob-g4.htm - 48k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Адольф Райнах / О феноменологии
... Впрочем, мне больше не требуется особенно подчеркивать, что сущностный анализ,
... Я уже указывал, что сущностный анализ есть не последняя цель, ...
ihtik.lib.ru/philosophy_articles_6janv2005/ philosophy_articles_6janv2005_330.htm - 115k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

ИПИ - Главная станица
... Важно разобраться в природе категории "инновация" (её сущностный анализ и
терминологическое использование восходит к Ю. Шумпетеру). ...
ipi.edu.ru/publ/oct1.htm - 30k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Спецкурсы - Кафедра социальной философии - Философский Факультет ...
... спецкурса актуализировать именно философский подход к пониманию государства,
что предполагает сущностный анализ этого важнейшего социального феномена. ...
socphil.philos.msu.ru/ info/cources/golybev_speckur_1.html - 14k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Второй раздел
... Опять-таки, сущностный анализ того, что здесь представляется как пространство,
раскрывает свойственный этому представляемому способ представления. ...
anthropology.rinet.ru/old/library/hdg-kant2-1.htm - 118k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Время МН
... один из выступающих, мы видим, что в правительстве возобладал бухгалтерский
подход к проведению реформ, сущностный анализ подменяется количественным. ...
www.hse.ru/pressa/timemn/20020302.htm - 10k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Мартин Хайдеггер: вопрошающий в культуре
... Если последние нуждаются в антропологическом описании, выводящем на построение
морфологии культуры, то сущностный анализ - дело целиком философского ...
www.philosophy.ru/library/suh/MH.htm - 40k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Часть 1.
... Философский анализ—это прежде всего сущностный анализ. И поэтому избираемый
категориальный аппарат здесь иной, чем в тех областях исследования, ...
filosof.historic.ru/books/ item/f00/s00/z0000138/st000.shtml - 77k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Правда, "сущностного аналитика" обнаружить не удалось:) Но тем не менее, вдруг наведет на размышления...

Lyudmila Rusina
Ukraine
Local time: 16:31
Native speaker of: Ukrainian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

135 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
глубинный работник


Explanation:
работник по раскрытию сущности


Tatiana Willemsen-Golyandrina
Netherlands
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search