Maxwell's reduction of heat

Russian translation: Следуя максвелловской идее о тепле как следствии движения молекул

18:47 Dec 24, 2010

English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology

English term or phrase: Maxwell's reduction of heat

In Maxwell's reduction of heat to molecular motion, it is easy to imagine how boiling water feels painfully hot to the touch because rapidly moving water molecules are damaging the skin.

Aovin KudoZ activity Questions: 309 (11 open) (2 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 20:28

Russian translation:Следуя максвелловской идее о тепле как следствии движения молекул

Explanation:
*

Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 20:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Следуя максвелловской идее о тепле как следствии движения молекул

sas_proz

3 +1

свести теплоту к ...

Sanych_Msk

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

maxwell's reduction of heat

Следуя максвелловской идее о тепле как следствии движения молекул

Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 20:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ivan Borshchevsky

15 mins

-> Спасибо!

disagree

Natalie: В физике это называется не "тепло", а "теплота"// Andrei B изрядно забыл физику: в физике теплота определяется как мера кинетической энергии атомов, и там нет "первого" или "второго" смысла//Использовать нужно правильную терминологию

38 mins

-> Даже если Андрей что-то забыл, я-то здесь при чем? К тому же выделяется все-таки тепло, а не теплота и совершенно необязательно использовать архаическую терминологию в не физическом тексте.

neutral

svetlana cosquéric: Максвелл исследовал теплоту и даже написал "Теорию теплоты" в 1870

3 hrs

agree

Andrei B: Как вид энергии heat = тепло, напр. heat loss = потери тепла, а не теплоты! В физике "теплота" = (удельное) изменение энтальпии при плавлении (heat/enthalpy of fusion) и т.п. превращениях. Идея Максвелла <-> heat в первом смысле

15 hrs

-> Спасибо!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

maxwell's reduction of heat свести теплоту к ...

Explanation:
Если, следуя Максвеллу, свести теплоту к молекулярному движению ...

Sanych_Msk
Russian Federation
Local time: 20:28
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations